1
00:00:11,962 --> 00:00:14,408
Salgo de aquí o Ness muere.
2
00:00:14,432 --> 00:00:16,309
Muy bien, esperen, muchachos.
3
00:00:16,333 --> 00:00:18,667
estoy caminando hacia mi auto
y salir de aquí.
4
00:00:18,702 --> 00:00:22,137
Veo que alguien me sigue
Ness recibe una bala.
5
00:00:22,172 --> 00:00:23,783
¿Cómo sabemos que estás?
¿No lo matarás de todos modos?
6
00:00:23,807 --> 00:00:26,541
No puede matarme;
perderá su escudo.
7
00:00:26,577 --> 00:00:28,143
Pero puedo lastimarlo bastante bien.
8
00:00:28,178 --> 00:00:30,145
¡Ahora tienes un minuto!
9
00:00:45,412 --> 00:00:49,147
Episodio de esta noche...
10
00:00:49,182 --> 00:00:52,150
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
11
00:00:52,185 --> 00:00:54,152
Coprotagonizada por Murray Hamilton,
12
00:00:54,187 --> 00:00:57,856
Eduardo Ciannelli,
y Phillip Pine.
13
00:00:57,891 --> 00:01:00,292
Con invitado especial
estrella Henry Silva.
14
00:01:00,327 --> 00:01:02,247
Y narrado por Walter Winchell.
15
00:01:15,309 --> 00:01:17,287
A principios de la década de 1930,
16
00:01:17,311 --> 00:01:19,339
los zares del inframundo arrasados
sus armas en la cuerda floja,
17
00:01:19,363 --> 00:01:22,297
un nuevo dispositivo que sirve
los jugadores de la nación,
18
00:01:22,333 --> 00:01:24,532
acelerar los resultados para las casas de apuestas
19
00:01:24,585 --> 00:01:27,002
en segundos
después de correr una carrera.
20
00:01:27,037 --> 00:01:30,071
Las llamadas telefónicas salientes
prohibido en casi todas las pistas,
21
00:01:30,106 --> 00:01:32,240
el cable de carrera robó
la información
22
00:01:32,275 --> 00:01:34,855
mediante el uso de un observador
en la tribuna.
23
00:01:34,879 --> 00:01:36,345
Desde allí fue retransmitido
24
00:01:36,380 --> 00:01:38,158
a un confederado
fuera de la pista
25
00:01:38,182 --> 00:01:40,448
quién transmitió el
número por telégrafo privado
26
00:01:40,484 --> 00:01:41,578
a la sede central de la carrera.
27
00:01:41,602 --> 00:01:44,236
La información
luego fue reenviado
28
00:01:44,271 --> 00:01:45,665
más de miles de
millas de cables arrendados
29
00:01:45,689 --> 00:01:49,991
a casas de apuestas
en todo el país.
30
00:01:50,026 --> 00:01:53,094
En la noche del 23 de julio,
1934, en la ciudad de Nueva York,
31
00:01:53,147 --> 00:01:55,647
Mike Barrigan y
Freddy Withers,
32
00:01:55,682 --> 00:01:58,183
dos propietarios de la
el cable de carreras más grande del país,
33
00:01:58,218 --> 00:02:01,453
respondió a una urgencia
llamada telefónica de su pareja.
34
00:03:26,206 --> 00:03:28,523
¿Señor Barrigán?
35
00:03:30,578 --> 00:03:32,527
Me alegra que hayas podido lograrlo.
36
00:03:39,369 --> 00:03:42,871
Un amigo quiere verte.
37
00:03:42,906 --> 00:03:45,540
no lo sabrías
Cualquiera de mis amigos, Joker.
38
00:03:45,575 --> 00:03:46,875
Un amigo mío.
39
00:03:46,910 --> 00:03:48,844
Vamos.
40
00:03:58,671 --> 00:04:00,649
¿Dónde está el auto? ¿Dónde está Freddy?
41
00:04:00,673 --> 00:04:02,073
Bueno, le dijimos que siguiera adelante.
42
00:04:02,109 --> 00:04:04,376
Estaba bloqueando el tráfico.
43
00:04:13,787 --> 00:04:15,982
esta empezando a
lluvia, señor Barrigan.
44
00:04:16,006 --> 00:04:18,640
Seguramente sabes lo suficiente
para salir de esto.
45
00:04:31,772 --> 00:04:36,074
Estoy interesado en si
has cambiado de opinión.
46
00:04:36,109 --> 00:04:39,277
Por que
¿El Joker le hizo a mi pareja?
47
00:04:39,313 --> 00:04:42,180
Barrows podría ser una de las razones.
48
00:04:42,215 --> 00:04:45,116
Si quieres un cable de carrera, ¿por qué?
¿No montas el tuyo propio?
49
00:04:45,151 --> 00:04:47,752
Nos llevaría un año,
y no tengo tiempo.
50
00:04:47,788 --> 00:04:51,155
quiero el tuyo y yo
Quiero que lo ejecutes por nosotros.
51
00:04:51,191 --> 00:04:52,574
Tengo que hablar con mi pareja.
52
00:04:52,626 --> 00:04:55,727
Apuesto que por
mañana medianoche
53
00:04:55,762 --> 00:04:59,380
llegaremos a un acuerdo,
de una forma u otra.
54
00:04:59,416 --> 00:05:01,027
tomaré lo que sea
quieres apostar,
55
00:05:01,051 --> 00:05:02,550
y no voy a despedir ni un centavo.
56
00:05:02,586 --> 00:05:05,937
No hay placer en
apostar por algo seguro.
57
00:05:05,973 --> 00:05:08,323
Detén el auto, Joker.
58
00:05:16,566 --> 00:05:18,532
Mañana medianoche.
59
00:05:18,569 --> 00:05:20,652
¿Me dejo claro?
60
00:05:20,688 --> 00:05:22,937
No eres demasiado sutil, Kulak.
61
00:05:22,990 --> 00:05:26,190
Será mejor que salgas de
La lluvia, Sr. Barrigan.
62
00:05:28,696 --> 00:05:30,545
Podrías atrapar tu muerte.
63
00:05:32,583 --> 00:05:34,549
Muy bien, Joker.
64
00:05:53,554 --> 00:05:55,587
♪ ♪
65
00:06:13,841 --> 00:06:15,774
Ahora llevas un arma.
66
00:06:19,312 --> 00:06:21,262
¿Cómo entraste, Ness?
67
00:06:21,298 --> 00:06:24,966
Únete al gobierno
y aprender un oficio.
68
00:06:25,002 --> 00:06:26,268
Allanamiento de morada.
69
00:06:26,303 --> 00:06:28,648
¿Quieres algo de mí?
70
00:06:28,672 --> 00:06:30,639
Escuché sobre Doug Barrows.
71
00:06:30,674 --> 00:06:31,839
Tienes buenos oídos.
72
00:06:31,875 --> 00:06:33,835
solo sucedió
Hace unas tres horas.
73
00:06:34,511 --> 00:06:38,613
Estuve en Nueva York por un caso.
74
00:06:38,648 --> 00:06:41,082
Se corre la voz sobre la organización
Quiere tu cable de carrera.
75
00:06:45,855 --> 00:06:47,656
¿Qué quieres, Ness?
76
00:06:47,691 --> 00:06:48,990
Información.
77
00:06:49,025 --> 00:06:50,158
¿Por qué venir a mí?
78
00:06:50,194 --> 00:06:52,060
Me ayudaste antes.
79
00:06:52,112 --> 00:06:54,672
¿Quién aprieta?
80
00:06:56,583 --> 00:06:58,382
Kulak.
81
00:06:58,418 --> 00:07:00,418
Kulak... suena grande.
82
00:07:00,453 --> 00:07:03,088
De costa a costa,
sede en Frisco.
83
00:07:03,123 --> 00:07:04,818
¿Has ido a la policía?
84
00:07:04,842 --> 00:07:09,261
Ya tengo suficientes problemas sin
tener a la policía husmeando.
85
00:07:09,296 --> 00:07:10,811
¿Tienes algo que ocultar?
86
00:07:10,848 --> 00:07:12,314
Bien, nivelemos.
87
00:07:12,349 --> 00:07:15,195
Te imaginas que estoy en los negocios,
que corro con las capuchas.
88
00:07:15,219 --> 00:07:17,185
Tú lo dijiste, yo no.
89
00:07:17,221 --> 00:07:19,321
Bueno, me gusta pensar
soy un hombre de negocios,
90
00:07:19,356 --> 00:07:21,723
que suministro carreras
información. ¿Bueno?
91
00:07:21,775 --> 00:07:24,192
Pero tal vez estemos
ambos un poco mal.
92
00:07:24,228 --> 00:07:25,805
Tal vez solo soy un chico
tratando de ganar dinero
93
00:07:25,829 --> 00:07:27,540
cuando ganar dinero no es fácil.
94
00:07:27,564 --> 00:07:30,265
Te acercas y estás muerto.
95
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
¿Cuánto tiempo te llevará?
para montar... ¿tres semanas?
96
00:07:32,635 --> 00:07:34,180
En el momento en que es
corriendo, estás obsoleto.
97
00:07:34,204 --> 00:07:35,470
Te echarán.
98
00:07:35,505 --> 00:07:37,625
Figura cuatro semanas...
Tienes suerte de conseguirlo.
99
00:07:37,658 --> 00:07:41,509
Los bajo plano
y me matarán.
100
00:07:41,545 --> 00:07:42,989
Enfréntate a ellos, tú
puede tener una oportunidad.
101
00:07:43,013 --> 00:07:44,478
Estaré justo a tu lado.
102
00:07:44,514 --> 00:07:45,591
Ellos calculan el
el gobierno está interesado,
103
00:07:45,615 --> 00:07:47,060
tal vez lo despidan.
104
00:07:47,084 --> 00:07:51,953
Y si no, el presidente
¿Pondrá una corona sobre mi tumba?
105
00:07:52,005 --> 00:07:53,783
haces un trato con
Kulak, métete en un hoyo
106
00:07:53,807 --> 00:07:54,951
puedes gritar hasta el cansancio.
107
00:07:54,975 --> 00:07:56,095
Nadie estará escuchando.
108
00:07:57,177 --> 00:08:00,178
Tengo hasta mañana a medianoche.
109
00:08:00,213 --> 00:08:01,423
No mucho tiempo.
110
00:08:01,447 --> 00:08:02,480
Lo sé.
111
00:08:02,515 --> 00:08:04,182
Cuatro semanas es mucho más.
112
00:08:08,938 --> 00:08:10,871
Mi oficina de Nueva York.
113
00:08:13,894 --> 00:08:15,810
Eliot.
114
00:08:20,800 --> 00:08:22,734
Gracias de todos modos.
115
00:08:37,333 --> 00:08:39,300
¿Eliot Ness?
116
00:08:39,335 --> 00:08:41,803
tu en las casas de apuestas
raqueta ahora?
117
00:08:41,838 --> 00:08:42,982
Fuera del camino, Joker.
118
00:08:43,006 --> 00:08:46,007
Sí, eso haría
Todo un artículo para Winchell.
119
00:08:46,042 --> 00:08:49,043
Dime, Ness, hay un
pequeña tienda de cigarros en Queens
120
00:08:49,079 --> 00:08:51,145
desde el que podrías trabajar.
121
00:08:59,489 --> 00:09:01,922
¿Qué quería?
122
00:09:01,958 --> 00:09:03,158
¿Qué crees que quería?
123
00:09:03,193 --> 00:09:05,233
el queria saber
si tuviera algo que hacer
124
00:09:05,261 --> 00:09:07,595
con el asesinato de Barrows.
125
00:09:09,332 --> 00:09:13,134
Tuviste mucho que ver con eso.
126
00:09:13,169 --> 00:09:16,254
25 mil dólares... algo así
un pago inicial.
127
00:09:17,341 --> 00:09:19,641
Retíralo
128
00:09:19,676 --> 00:09:22,977
y dile a Kulak que soy
apegándose a su horario.
129
00:09:23,013 --> 00:09:25,646
Bueno, entonces
mejor no perder el tren.
130
00:09:25,681 --> 00:09:28,916
Es el último en salir.
131
00:09:28,951 --> 00:09:31,130
A la mañana siguiente
en todo el continente,
132
00:09:31,154 --> 00:09:33,654
una pieza muy peligrosa
de carga fue descargada
133
00:09:33,689 --> 00:09:35,767
desde un carguero en un
Muelle de San Francisco.
134
00:09:35,791 --> 00:09:38,026
El nombre... Gregorio Píndaro,
135
00:09:38,078 --> 00:09:41,112
un extraterrestre nacido en Singapur,
criado en Shanghai.
136
00:09:41,147 --> 00:09:43,092
Al llegar él
inmediatamente registrado
137
00:09:43,116 --> 00:09:46,585
uno de san
Los lujosos hoteles de Francisco.
138
00:09:50,891 --> 00:09:52,891
Telégrafo postal, por favor.
139
00:09:55,328 --> 00:09:57,495
A Joe Kulak,
140
00:09:57,530 --> 00:10:00,531
Príncipe Guillermo
Hotel, ciudad de Nueva York.
141
00:10:00,567 --> 00:10:02,667
Llegó con equipaje.
142
00:10:02,703 --> 00:10:04,135
Tu movimiento.
143
00:10:04,170 --> 00:10:06,771
Firmado, Gregorio Píndaro.
144
00:10:29,395 --> 00:10:33,031
Freddy.
145
00:10:33,066 --> 00:10:34,346
¿Qué...?
146
00:11:03,980 --> 00:11:06,915
♪ ♪
147
00:11:17,360 --> 00:11:18,637
Hola. Ness.
148
00:11:18,661 --> 00:11:21,296
simplemente lo abandonaron
Freddy Withers en mi regazo.
149
00:11:21,331 --> 00:11:23,348
¿Dónde estás?
150
00:11:23,383 --> 00:11:24,982
Estoy en la oficina.
151
00:11:25,017 --> 00:11:27,752
Mira, son las 9:00 ahora.
152
00:11:27,787 --> 00:11:29,832
¿Qué tan grande puede ser un ejército?
¿Subes en tres horas?
153
00:11:29,856 --> 00:11:31,088
Lo suficientemente grande.
154
00:11:31,123 --> 00:11:33,152
esperaré aquí y
detenerlos si es necesario.
155
00:11:33,176 --> 00:11:36,789
Me dijeron que... ¿Barrigan?
156
00:11:36,813 --> 00:11:38,746
Hola...
157
00:11:49,292 --> 00:11:52,559
Menos de 30 minutos después,
Eliot Ness, los intocables,
158
00:11:52,595 --> 00:11:54,840
y los miembros de la
Departamento de Policía de Nueva York
159
00:11:54,864 --> 00:11:57,064
encontré Mike Barrigan
oficina en ruinas.
160
00:11:57,100 --> 00:11:59,245
Aunque Barrigan
el cuerpo no fue encontrado,
161
00:11:59,269 --> 00:12:00,935
Ness estaba segura de una cosa.
162
00:12:00,970 --> 00:12:02,815
El sindicato
había cumplido su palabra...
163
00:12:02,839 --> 00:12:05,173
Barrigan estaba muerto.
164
00:12:08,011 --> 00:12:09,944
Beecher, no funcionará.
165
00:12:11,447 --> 00:12:13,014
Creo que así será.
166
00:12:13,049 --> 00:12:16,250
No hay ningún punk barato por aquí.
quien no me conoce de vista.
167
00:12:16,286 --> 00:12:17,696
Tienes razón, en el Este.
168
00:12:17,720 --> 00:12:19,464
pero estoy hablando
sobre San Francisco.
169
00:12:19,488 --> 00:12:21,366
Eso está a 2.000 millas de Chicago.
170
00:12:21,390 --> 00:12:22,723
3.000 de Nueva York.
171
00:12:22,758 --> 00:12:23,891
Beecher, hay trenes.
172
00:12:23,927 --> 00:12:26,294
que va hasta el final
a San Francisco ahora.
173
00:12:26,329 --> 00:12:29,163
Mira, Eliot, yo no
como trabajo encubierto
174
00:12:29,199 --> 00:12:30,531
más que tú.
175
00:12:30,566 --> 00:12:32,377
hemos estado tirando
en casas de apuestas, corredores,
176
00:12:32,401 --> 00:12:33,779
Campaneros de todo el país.
177
00:12:33,803 --> 00:12:34,947
No hemos aprendido casi nada.
178
00:12:34,971 --> 00:12:36,103
¿Qué hay que saber?
179
00:12:36,139 --> 00:12:37,283
La organización
mató a barrigán,
180
00:12:37,307 --> 00:12:39,290
se hizo cargo de su cable de carrera.
181
00:12:39,325 --> 00:12:41,170
¿Por qué se mudarían?
sede a San Francisco
182
00:12:41,194 --> 00:12:43,627
cuando el 90% de las pistas de carreras
¿Están al este del Mississippi?
183
00:12:43,663 --> 00:12:46,397
¿Y por qué pondrían
¿Este Píndaro está a cargo de ello?
184
00:12:46,432 --> 00:12:48,472
ha estado fuera de
el país durante años.
185
00:12:48,501 --> 00:12:51,352
Si, es algo
grande, está bien.
186
00:12:51,387 --> 00:12:55,173
Quiero que descubras qué.
187
00:12:56,426 --> 00:12:58,726
Oh, yo... me doy cuenta
188
00:12:58,762 --> 00:13:00,995
hay-hay algún riesgo,
189
00:13:01,030 --> 00:13:02,941
pero Píndaro ha estado
desaparecido durante siete años.
190
00:13:02,965 --> 00:13:04,131
hemos determinado
191
00:13:04,166 --> 00:13:06,245
los hombres a su alrededor
No son hombres de organización.
192
00:13:06,269 --> 00:13:10,405
¿Es esto un... un
tarea voluntaria?
193
00:13:10,440 --> 00:13:12,806
Por supuesto.
194
00:13:17,597 --> 00:13:21,049
Eh, cuéntame qué decides.
195
00:13:21,084 --> 00:13:24,218
te dejaré una postal
de Fisherman's Wharf.
196
00:13:36,283 --> 00:13:38,528
El 2 de septiembre,
1934, en San Francisco,
197
00:13:38,552 --> 00:13:40,518
una redada policial de rutina
198
00:13:40,553 --> 00:13:42,398
había conseguido algunos
ejemplares interesantes
199
00:13:42,422 --> 00:13:43,771
de la vida en el inframundo.
200
00:13:43,806 --> 00:13:46,457
Muy bien, muchachos, me quito el sombrero.
201
00:13:50,330 --> 00:13:52,263
Griffith Darden.
202
00:13:54,867 --> 00:13:56,800
Ponte derecho, Darden.
203
00:13:58,121 --> 00:14:02,040
Griffith Darden,
alias Ace Darden.
204
00:14:02,075 --> 00:14:03,774
46 años.
205
00:14:03,809 --> 00:14:05,176
17 detenciones.
206
00:14:05,211 --> 00:14:06,677
Cinco condenas por hacer apuestas,
207
00:14:06,712 --> 00:14:08,463
uno por agresión criminal.
208
00:14:08,498 --> 00:14:11,165
Última condena en mayo de 1927.
209
00:14:11,200 --> 00:14:13,518
¿Has ido bien, Darden?
210
00:14:13,553 --> 00:14:15,520
Así es.
211
00:14:15,555 --> 00:14:17,305
Como una flecha.
212
00:14:17,340 --> 00:14:18,751
Mmmm, si, bueno,
Yo no compro eso.
213
00:14:18,775 --> 00:14:20,852
La única razón por la que
no tienes antecedentes recientes
214
00:14:20,876 --> 00:14:22,288
es que has estado
fuera del país.
215
00:14:22,312 --> 00:14:24,345
No puedes probar que no hice nada.
216
00:14:24,381 --> 00:14:27,047
Y no tienes derecho a
b-tráeme aquí abajo.
217
00:14:27,083 --> 00:14:28,816
Estoy limpio.
218
00:14:28,851 --> 00:14:30,691
Eso es todo, Darden. Paso atrás.
219
00:14:33,273 --> 00:14:34,805
Muy bien, el siguiente.
220
00:14:34,841 --> 00:14:36,607
Louise Bramley, da un paso al frente.
221
00:14:39,279 --> 00:14:40,962
Luisa Bramley.
222
00:14:40,997 --> 00:14:42,529
Treinta y uno.
223
00:14:42,565 --> 00:14:44,098
13 detenciones.
224
00:14:44,133 --> 00:14:46,233
Siete condenas
por solicitar.
225
00:14:46,269 --> 00:14:48,764
¿Cómo iba a saberlo?
¿Que era policía?
226
00:14:48,788 --> 00:14:51,055
Bueno, ya has visto
Ya basta, Lou.
227
00:14:51,090 --> 00:14:54,225
Bueno, el miro
Demasiado bueno para ser policía.
228
00:14:54,260 --> 00:14:55,760
Muy bien, Lou.
229
00:14:55,795 --> 00:14:57,962
Muy bien, da un paso atrás.
230
00:15:00,550 --> 00:15:02,550
Próximo.
231
00:15:02,585 --> 00:15:03,918
Federico Steele.
232
00:15:03,953 --> 00:15:06,554
Sube ahí, Steele.
233
00:15:06,589 --> 00:15:08,672
Bueno, ¡vamos, vamos, da un paso adelante!
234
00:15:15,231 --> 00:15:18,566
Federico Whitey Steele.
235
00:15:18,601 --> 00:15:20,501
37 años.
236
00:15:20,536 --> 00:15:22,203
32 detenciones.
237
00:15:22,238 --> 00:15:23,737
Hurto mayor, robo a mano armada,
238
00:15:23,772 --> 00:15:25,757
asalto con arma mortal,
239
00:15:25,792 --> 00:15:27,425
e intento de asesinato.
240
00:15:27,460 --> 00:15:30,310
deberías estar orgulloso
de tu historial, Steele.
241
00:15:31,414 --> 00:15:33,464
¿Cuántas condenas?
242
00:15:33,499 --> 00:15:35,883
¿Sabes quién pregunta?
las preguntas aquí.
243
00:15:35,918 --> 00:15:38,353
¿Por qué no le dices al
Amigos, ¿para qué servían?
244
00:15:38,388 --> 00:15:40,388
Da un paso atrás, Steele.
245
00:15:40,423 --> 00:15:41,756
¿Qué te pasa, tímido?
246
00:15:41,791 --> 00:15:43,123
Yo les diré.
247
00:15:43,158 --> 00:15:45,259
vagancia,
248
00:15:45,294 --> 00:15:48,729
llevando un oculto
arma, exceso de velocidad.
249
00:15:48,765 --> 00:15:51,983
Debo ser enemigo público
número uno, ¿eh?
250
00:15:53,603 --> 00:15:55,235
Muy bien, Steele.
251
00:15:55,271 --> 00:15:57,082
ya que eres
ansioso por que hable,
252
00:15:57,106 --> 00:15:59,640
simplemente cállate y
escúchame un rato.
253
00:15:59,676 --> 00:16:02,493
Hemos tenido tu tipo
en San Francisco antes.
254
00:16:02,528 --> 00:16:03,861
El gran golpe del Este
255
00:16:03,896 --> 00:16:05,496
con un arma grande y
grandes conexiones.
256
00:16:05,531 --> 00:16:08,416
Bueno, tengo un poco
información para usted.
257
00:16:08,451 --> 00:16:09,928
lo mas inteligente
que podrías hacer
258
00:16:09,952 --> 00:16:11,930
es subirse a un tren para
Chicago o Nueva York,
259
00:16:11,954 --> 00:16:13,766
o algún lugar donde
eres un gran hombre.
260
00:16:13,790 --> 00:16:15,122
Tú quédate por aquí,
261
00:16:15,157 --> 00:16:17,269
y lo haremos en abundancia
incómodo para ti.
262
00:16:17,293 --> 00:16:18,859
¿Está eso claro?
263
00:16:21,180 --> 00:16:22,596
¡Bueno, respóndeme, Steele!
264
00:16:24,967 --> 00:16:27,268
Tengo demasiado miedo para hablar.
265
00:16:28,721 --> 00:16:30,504
¡Muy bien, Steele, da un paso atrás!
266
00:16:32,575 --> 00:16:34,542
Ted Schultz.
267
00:16:43,386 --> 00:16:45,652
Bienvenido a Frisco, Steele.
268
00:16:45,688 --> 00:16:47,154
Sí, gracias.
269
00:16:47,190 --> 00:16:49,356
debe parecer bonito
Te domestico ahora.
270
00:16:49,392 --> 00:16:50,936
No busco emoción.
271
00:16:50,960 --> 00:16:53,961
Pero tal vez estés buscando
por un par de b-bucks fáciles.
272
00:16:53,996 --> 00:16:56,841
Tal vez lo que estoy buscando
No es asunto tuyo, ¿eh?
273
00:16:56,865 --> 00:16:58,265
¿Llevas mucho tiempo en la ciudad?
274
00:16:58,301 --> 00:16:59,511
Ayer.
275
00:16:59,535 --> 00:17:01,935
¿Ya lo recogiste?
276
00:17:01,971 --> 00:17:04,572
fueron lo suficientemente amables
para encontrarme en el tren.
277
00:17:04,607 --> 00:17:06,418
Hace años que no vuelvo al Este.
278
00:17:06,442 --> 00:17:07,953
Así es, no Chicago.
279
00:17:07,977 --> 00:17:09,210
Pareces bastante seguro.
280
00:17:09,245 --> 00:17:11,690
lo hago mi negocio
para saber quién está en la ciudad.
281
00:17:11,714 --> 00:17:13,680
¿Cuál es tu
¿Negocios, Steele?
282
00:17:13,716 --> 00:17:14,960
Privado.
283
00:17:14,984 --> 00:17:17,184
Oye, ya conoces a Ernie.
¿Lesko en Chicago?
284
00:17:17,220 --> 00:17:18,464
Sí, lo conocía.
285
00:17:18,488 --> 00:17:20,031
Antes de Capone
lo había borrado.
286
00:17:20,055 --> 00:17:22,956
tengo un buen amigo
ahí... Johnny el Dragón.
287
00:17:22,992 --> 00:17:25,337
Si es un buen amigo,
envíale un pastel.
288
00:17:25,361 --> 00:17:26,871
Está en Joliet de diez a veinte.
289
00:17:26,895 --> 00:17:28,829
¿Alguna vez has venido?
¿Al Club Culver?
290
00:17:28,864 --> 00:17:30,008
Nunca he oído hablar de eso.
291
00:17:30,032 --> 00:17:31,565
un pequeño lugar en
el lado sur.
292
00:17:31,601 --> 00:17:32,899
Maxie Walton lo dirige.
293
00:17:32,935 --> 00:17:34,179
Estás mintiendo.
294
00:17:34,203 --> 00:17:35,347
No existe el Club Culver.
295
00:17:35,371 --> 00:17:37,182
Maxie Walton corre
estrictamente fuera de Detroit.
296
00:17:37,206 --> 00:17:39,540
Oh sí. supongo
Lo confundí.
297
00:17:39,575 --> 00:17:40,986
No lo confundiste.
298
00:17:41,010 --> 00:17:43,744
Sólo lo estás haciendo mal
trabajo de revisarme.
299
00:17:43,779 --> 00:17:46,130
Eres bastante sabio.
300
00:17:47,233 --> 00:17:48,866
¡No me gustan los juegos, punk!
301
00:17:48,902 --> 00:17:50,545
quieres saber
algo, solo pregúntame.
302
00:17:50,569 --> 00:17:51,997
Entonces ve a trabajar
algún otro chivo expiatorio.
303
00:17:52,021 --> 00:17:55,255
Oye, no quiero hacer daño, Steele.
304
00:17:55,290 --> 00:17:57,335
Simplemente pensamos que
podría estar interesado
305
00:17:57,359 --> 00:17:59,571
en un g-chico con tu
tipo de fondo.
306
00:17:59,595 --> 00:18:01,461
Bien por usted.
307
00:18:01,497 --> 00:18:02,975
Aquí es donde pasamos el rato.
308
00:18:02,999 --> 00:18:05,900
Búscanos.
309
00:18:05,935 --> 00:18:07,935
Puedes buscarme.
310
00:18:07,970 --> 00:18:10,370
¿Dónde estarás?
311
00:18:10,406 --> 00:18:12,339
Alrededor.
312
00:18:19,799 --> 00:18:22,695
estas arreglando eso
reunión que te pedí?
313
00:18:22,719 --> 00:18:25,720
El jefe de la operación
314
00:18:25,755 --> 00:18:28,022
en cada ciudad que atendemos.
315
00:18:28,057 --> 00:18:30,408
Los jefes, no los chicos de los recados.
316
00:18:30,443 --> 00:18:32,226
Pides mucho, Píndaro.
317
00:18:32,278 --> 00:18:35,529
Me gusta conocer los hombres que soy.
haciendo negocios con, ¿no?
318
00:18:35,565 --> 00:18:38,844
¡Conozco a estos hombres, a todos!
319
00:18:38,868 --> 00:18:41,852
Pero verás, no te conozco.
320
00:18:43,373 --> 00:18:45,305
Adiós, amigo mío.
321
00:18:48,978 --> 00:18:50,344
¿Te dejaron ir?
322
00:18:50,380 --> 00:18:52,913
Seguro. Ellos no lo hicieron
no tienes nada contra mí.
323
00:18:52,948 --> 00:18:55,565
Pero eso no paró
que no te recojan.
324
00:18:57,703 --> 00:19:00,048
Mira, conocimos a un chico
allí podemos usar.
325
00:19:00,072 --> 00:19:02,422
Esa es tu opinión.
326
00:19:02,475 --> 00:19:03,791
¿Cómo se llama?
327
00:19:03,843 --> 00:19:05,275
Whitey Steele.
328
00:19:05,311 --> 00:19:07,540
¿No te importa, Frankie?
329
00:19:07,564 --> 00:19:08,696
No, no mucho.
330
00:19:08,731 --> 00:19:09,864
Es un solitario.
331
00:19:09,899 --> 00:19:11,265
Los solitarios pueden ser peligrosos.
332
00:19:11,300 --> 00:19:13,860
No si no lo intentas
para ser inteligente con ellos.
333
00:19:14,988 --> 00:19:16,898
Mira, hemos estado fuera de contacto.
334
00:19:16,922 --> 00:19:19,401
Ahora, este tipo parece
para tener un toque en las cosas,
335
00:19:19,425 --> 00:19:20,791
y por lo que dicen,
336
00:19:20,826 --> 00:19:23,172
el sabe cual final
del arma es cuál.
337
00:19:23,196 --> 00:19:24,661
Todavía no me gusta.
338
00:19:24,697 --> 00:19:27,130
te daré una oportunidad
para saber por qué.
339
00:19:27,167 --> 00:19:28,082
¿Seguirlo?
340
00:19:28,117 --> 00:19:29,850
Suena como
341
00:19:29,885 --> 00:19:32,953
él podría hacer una interesante
Además de nuestra pequeña familia,
342
00:19:32,989 --> 00:19:37,124
pero si frankie tiene
dudas, asegurémonos.
343
00:19:37,177 --> 00:19:39,277
puedo recogerlo
en ese salón de billar.
344
00:19:39,312 --> 00:19:41,162
ahí lo dejamos
Hace unos 15 minutos.
345
00:19:41,214 --> 00:19:42,979
Bien.
346
00:19:43,015 --> 00:19:44,348
¿Griff?
347
00:19:45,685 --> 00:19:46,917
saca la hoja
348
00:19:46,952 --> 00:19:49,753
y deja que frankie se preocupe
sobre tu amigo Steele.
349
00:20:10,243 --> 00:20:12,287
¿Puedes atrapar?
¿algo por aquí?
350
00:20:13,912 --> 00:20:15,846
Puedes coger neumonía.
351
00:20:18,083 --> 00:20:20,251
¿Y tú? ¿Tienes algún bocado?
352
00:20:21,721 --> 00:20:24,821
De tu amigo Darden
ayer, nada desde entonces.
353
00:20:24,857 --> 00:20:26,819
Todo el plan puede ser un fracaso.
354
00:20:26,843 --> 00:20:29,243
Bueno, es un poco
demasiado pronto para decirlo todavía.
355
00:20:29,278 --> 00:20:31,089
Ya sabes, Eliot.
He estado pensando.
356
00:20:31,113 --> 00:20:33,881
Si no conseguimos ninguna acción
en los próximos días,
357
00:20:33,916 --> 00:20:36,450
tal vez deberías jugar
Está un poco menos cerca, ¿eh?
358
00:20:36,486 --> 00:20:39,119
El problema es que tengo que ser
Cuidado donde muestro la cara.
359
00:20:39,155 --> 00:20:40,420
Sí, sí, lo sé.
360
00:20:40,456 --> 00:20:42,167
Hasta ahora todo bien, ¿eh?
361
00:20:42,191 --> 00:20:44,069
Hasta ahora.
362
00:20:44,093 --> 00:20:45,588
¿Descubriste algo sobre Píndaro?
363
00:20:45,612 --> 00:20:48,846
Bueno, él está limpio.
excepto por ese cable de carrera,
364
00:20:48,881 --> 00:20:50,948
y no podemos
procesarlo por eso.
365
00:20:50,984 --> 00:20:54,251
No hasta que pase el Congreso
algunas leyes más, de todos modos.
366
00:20:54,287 --> 00:20:56,815
¿Poner un grifo en los cables de Píndaro?
367
00:20:56,839 --> 00:20:58,171
Sí, tanto dentro como fuera.
368
00:20:58,207 --> 00:21:00,767
pero en la medida que podamos
Dime, son solo resultados de la carrera.
369
00:21:00,793 --> 00:21:03,353
Parece ser más.
370
00:21:07,800 --> 00:21:10,134
¡Sal de ahí!
371
00:21:24,033 --> 00:21:25,966
¡Déjalo!
372
00:21:30,122 --> 00:21:32,122
Hola Frankie.
373
00:21:32,157 --> 00:21:34,024
Eres policía, Steele.
374
00:21:34,059 --> 00:21:35,776
Así es, Frankie.
375
00:21:37,413 --> 00:21:39,530
y no vas a ir
hacer algo al respecto.
376
00:21:44,137 --> 00:21:46,220
¿Te llamas Píndaro?
377
00:21:46,255 --> 00:21:47,821
Así me lo han dicho.
378
00:21:50,993 --> 00:21:52,926
Pasé por aquí para darte un consejo.
379
00:21:55,214 --> 00:21:56,346
No envíes más
380
00:21:56,382 --> 00:21:58,160
de tus punks baratos
persiguiéndome.
381
00:21:58,184 --> 00:21:59,995
¿Qué te dio esa idea?
382
00:22:00,019 --> 00:22:02,002
Frankie Brendon. Yo lo maté.
383
00:22:07,326 --> 00:22:09,259
Cierre la puerta.
384
00:22:22,842 --> 00:22:25,603
Y ahora volvemos a
Los intocables.
385
00:22:27,613 --> 00:22:29,257
Matar a uno de mis hombres...
386
00:22:29,281 --> 00:22:31,593
Eso podría ser un gran
error, señor, eh...
387
00:22:31,617 --> 00:22:33,617
Steele. Whitey Steele.
388
00:22:33,653 --> 00:22:35,019
Sr. Steele.
389
00:22:35,054 --> 00:22:37,499
Frankie fue valiosa para mí.
390
00:22:37,523 --> 00:22:39,523
Mira, me estaba siguiendo.
391
00:22:39,559 --> 00:22:40,924
Cuando lo detuve...
392
00:22:43,012 --> 00:22:44,244
empezó a volverse inteligente,
393
00:22:44,280 --> 00:22:46,447
así que tuve que ser duro
él un poco.
394
00:22:46,482 --> 00:22:48,983
En lugar de volverse realmente
Inteligente, sacó un arma.
395
00:22:50,052 --> 00:22:52,036
No hay elección, ¿entiendes?
396
00:22:52,071 --> 00:22:53,537
No precisamente.
397
00:22:53,572 --> 00:22:55,039
¿Lo entiendes, Barrigan?
398
00:22:55,074 --> 00:22:57,791
Creo que entiendo mucho.
399
00:22:59,328 --> 00:23:01,078
Lo conozco.
400
00:23:01,113 --> 00:23:02,924
¿Tú haces?
401
00:23:02,948 --> 00:23:04,515
Sí, lo conozco.
402
00:23:04,550 --> 00:23:07,183
Uh, es decir, sé de él.
403
00:23:07,219 --> 00:23:09,953
Solía salir con
algunos de los chicos de Chicago.
404
00:23:12,758 --> 00:23:16,260
Parece que has
creó una vacante de trabajo.
405
00:23:16,295 --> 00:23:18,190
¿Cómo te gustaría llenarlo?
406
00:23:18,214 --> 00:23:21,182
Por lo que sé,
Al señor Steele no le gustan las multitudes.
407
00:23:21,217 --> 00:23:22,600
¿Cuánto cuesta?
408
00:23:22,635 --> 00:23:24,245
No suena como
Tu tipo de trabajo, Steele.
409
00:23:24,269 --> 00:23:25,497
¿Cuánto cuesta?
410
00:23:25,521 --> 00:23:28,272
200 para empezar, pero tú
Podría terminar mucho mejor.
411
00:23:28,307 --> 00:23:32,643
Yo diré 250, tú dirás 225,
412
00:23:32,678 --> 00:23:34,278
Entonces, llamémoslo así, ¿eh?
413
00:23:36,482 --> 00:23:38,482
Una pequeña advertencia, Steele.
414
00:23:38,517 --> 00:23:41,051
Ahora que soy tu jefe,
415
00:23:41,086 --> 00:23:43,654
llamémoslo orden.
416
00:23:43,689 --> 00:23:47,124
Existe tal cosa como
ser demasiado hábil con un arma.
417
00:23:47,159 --> 00:23:49,877
Suenas como un policía.
418
00:23:49,912 --> 00:23:52,612
no me importas
matando a Frankie.
419
00:23:52,647 --> 00:23:54,915
A mí tampoco me gustan los torpes.
420
00:23:54,950 --> 00:23:56,950
Pero en una semana más o menos,
421
00:23:56,986 --> 00:24:00,721
tengo algo importante
invitados que vienen a la ciudad,
422
00:24:00,756 --> 00:24:02,956
y no me gustará
cualquier cosa que pase
423
00:24:02,991 --> 00:24:05,526
llamar la atencion
para ellos o para mí.
424
00:24:05,561 --> 00:24:07,862
Oh. Suena bonito
grande. ¿Alguien que conozca?
425
00:24:07,897 --> 00:24:09,647
Haces muchas preguntas.
426
00:24:09,682 --> 00:24:12,149
Así es como me sale
muchas respuestas.
427
00:24:12,184 --> 00:24:14,584
Esta vez no.
428
00:24:14,620 --> 00:24:16,987
¿Sabes cómo funciona un cable?
429
00:24:17,022 --> 00:24:18,656
Bastante.
430
00:24:18,691 --> 00:24:21,058
Barrigan aquí lo hará
mostrarte los alrededores.
431
00:24:21,093 --> 00:24:22,877
Está a cargo de las operaciones.
432
00:24:24,713 --> 00:24:26,842
Ah, una cosa más, Steele.
433
00:24:26,866 --> 00:24:30,434
podemos trabajar juntos
si te respeto.
434
00:24:30,469 --> 00:24:32,536
Pero no respeto a un hombre
435
00:24:32,571 --> 00:24:36,173
quien dispara con su boca
o su arma demasiado.
436
00:24:36,208 --> 00:24:38,492
Todo lo que usted diga, jefe.
437
00:24:51,907 --> 00:24:53,974
Resultados de las pistas principales
438
00:24:54,009 --> 00:24:57,111
entrar en cualquiera de
los receptores aquí.
439
00:24:57,146 --> 00:24:58,523
Creo que podrías
me lo han hecho saber.
440
00:24:58,547 --> 00:24:59,691
Estaba tratando de ayudarte.
441
00:24:59,715 --> 00:25:02,048
Creo que ya estamos empatados.
442
00:25:02,084 --> 00:25:04,118
Gracias por eso, de todos modos.
443
00:25:04,153 --> 00:25:06,186
no quiero gracias y
No quiero tu ayuda.
444
00:25:06,222 --> 00:25:08,455
Todo lo que quiero es para ti
para quitarme de encima.
445
00:25:08,491 --> 00:25:09,901
¿Cómo te va, Bill? Bien.
446
00:25:09,925 --> 00:25:12,892
Tu estar aquí pone
Nosotros dos bajo presión.
447
00:25:12,928 --> 00:25:15,529
La información es entonces
enviado por un sistema de relés
448
00:25:15,564 --> 00:25:17,697
a todos los suscriptores de apuestas.
449
00:25:17,733 --> 00:25:18,876
No estoy aquí para ayudar.
450
00:25:18,900 --> 00:25:20,044
Pensé que estabas muerto.
451
00:25:20,068 --> 00:25:21,313
Eso es lo que ellos
Quería que pensaras.
452
00:25:21,337 --> 00:25:23,504
Usamos código Morse aquí.
453
00:25:23,539 --> 00:25:26,190
Muchos de nuestros muchachos estaban en
la guerra y la recogió.
454
00:25:26,225 --> 00:25:29,159
Esa noche mientras hablaba
Para ti, Joker pasó por aquí.
455
00:25:29,195 --> 00:25:30,661
No importa lo que pasó,
456
00:25:30,696 --> 00:25:33,697
pero, uh, pensaste que yo
permanecer con vida cuatro semanas.
457
00:25:33,732 --> 00:25:35,032
Me dieron cuatro minutos.
458
00:25:35,067 --> 00:25:37,100
No tuve que dormir sobre eso.
459
00:25:37,136 --> 00:25:38,981
Mientras tanto, estás
hasta tu cuello
460
00:25:39,005 --> 00:25:40,616
en cualquier negocio sucio
la Organización está en marcha.
461
00:25:40,640 --> 00:25:41,805
¿Bien?
462
00:25:41,841 --> 00:25:44,808
Esta es la prensa.
donde nos escapamos de las sábanas.
463
00:25:44,844 --> 00:25:47,477
Hasta donde yo sé, es
estrictamente carreras de caballos.
464
00:25:47,513 --> 00:25:49,380
Si hay más, soy
sin tratar de averiguarlo.
465
00:25:49,415 --> 00:25:52,015
sabes que es más
que las carreras de caballos.
466
00:25:52,050 --> 00:25:53,584
No sé nada.
467
00:25:53,619 --> 00:25:56,687
Después de que te envíe de regreso
ahí no te conozco.
468
00:25:56,722 --> 00:25:59,757
Si esto explota,
lo sigues.
469
00:25:59,792 --> 00:26:01,725
Sí, lo sé.
470
00:26:01,761 --> 00:26:04,428
estoy comiendo y durmiendo
como si estuviera vivo.
471
00:26:04,463 --> 00:26:06,013
ha sido agradable
Conociéndote, Eliot.
472
00:26:16,725 --> 00:26:18,403
Por un período de diez días,
473
00:26:18,427 --> 00:26:19,792
Eliot Ness pudo aprender
474
00:26:19,828 --> 00:26:21,739
poco sobre el
Operación Píndaro.
475
00:26:21,763 --> 00:26:23,808
Aparentemente estaba dedicado
sólo a la publicación
476
00:26:23,832 --> 00:26:26,233
de los resultados de las carreras
e información.
477
00:26:26,268 --> 00:26:28,902
Finalmente, en la noche
del 12 de septiembre,
478
00:26:28,937 --> 00:26:32,805
Ness iba a tener la oportunidad
había estado esperando.
479
00:26:34,976 --> 00:26:37,010
Bueno, eso es todo.
480
00:26:37,046 --> 00:26:39,312
El lunes no es tan malo.
481
00:26:39,348 --> 00:26:41,481
Muchas pistas están cerradas.
482
00:26:41,517 --> 00:26:43,450
Gracias.
483
00:26:45,454 --> 00:26:46,831
¿Vas a cerrar, Griff?
484
00:26:46,855 --> 00:26:47,987
Sí.
485
00:26:48,023 --> 00:26:49,867
Saliste ese especial
edición de la hoja?
486
00:26:49,891 --> 00:26:51,091
Está fuera de la prensa p,
487
00:26:51,126 --> 00:26:53,171
pero no lo entendí
Hasta el hotel todavía.
488
00:26:53,195 --> 00:26:54,339
Pero lo harás. Seguro.
489
00:26:54,363 --> 00:26:56,674
Seguro. Buenas noches, muchachos.
490
00:26:56,698 --> 00:26:58,965
Buenas noches.
491
00:26:59,000 --> 00:27:00,178
Hola, blanquito,
492
00:27:00,202 --> 00:27:01,584
¿Tienes algo para esta noche?
493
00:27:01,621 --> 00:27:03,286
Más o menos. ¿Por qué?
494
00:27:03,322 --> 00:27:06,156
Ah, cuatro o cinco de los chicos
están pasando por el hotel
495
00:27:06,192 --> 00:27:08,525
por un poco antipático
juego de póquer.
496
00:27:08,560 --> 00:27:10,076
Nos vendría bien otra silla.
497
00:27:10,129 --> 00:27:12,112
No lo sé, tengo una cita.
498
00:27:12,164 --> 00:27:13,347
Una dama, ¿eh?
499
00:27:13,382 --> 00:27:14,548
Ajá.
500
00:27:14,583 --> 00:27:17,100
¿Por qué no te caes?
¿ella sólo por esta noche?
501
00:27:17,136 --> 00:27:19,336
No sé si puedo comunicarme con ella.
502
00:27:19,371 --> 00:27:20,983
ella no iba
estar en casa hasta más tarde.
503
00:27:21,007 --> 00:27:23,407
Escucha, tengo que entregar
504
00:27:23,442 --> 00:27:26,243
ese lote extra de hojas.
505
00:27:26,278 --> 00:27:28,078
Me iré ahora.
506
00:27:28,114 --> 00:27:30,347
¿Por qué no lo intentas?
Consíguela, ¿eh?
507
00:27:30,383 --> 00:27:31,614
Regresaré en diez minutos.
508
00:27:31,651 --> 00:27:33,450
¿Estás bromeando?
509
00:27:33,485 --> 00:27:35,497
Te llevará al menos un
hora para entregar una nueva edición.
510
00:27:35,521 --> 00:27:36,887
Éste no.
511
00:27:36,922 --> 00:27:38,355
Sólo hay cinco copias.
512
00:27:38,391 --> 00:27:40,502
van a un pequeño antro
Un par de cuadras más abajo.
513
00:27:40,526 --> 00:27:42,220
¿Cinco copias?
514
00:27:42,244 --> 00:27:44,911
Si, es para
clientes especiales.
515
00:27:44,947 --> 00:27:46,914
Ya vuelvo.
516
00:28:16,044 --> 00:28:18,678
♪ ♪
517
00:28:46,675 --> 00:28:47,818
Asegúrate de no hacerlo
mezclarlos
518
00:28:47,842 --> 00:28:49,209
con los regulares.
519
00:28:49,244 --> 00:28:51,711
Me dices eso cada vez.
520
00:28:51,746 --> 00:28:54,159
Si eres tan inteligente, ¿cuáles son?
¿Estás vendiendo periódicos?
521
00:28:54,183 --> 00:28:55,848
Bueno, al menos tengo
mi propio negocio.
522
00:28:55,884 --> 00:28:57,116
No soy un repartidor.
523
00:28:57,153 --> 00:28:59,664
Invítame a tu próxima
asamblea de accionistas.
524
00:28:59,688 --> 00:29:01,321
¡Oye, repartidor!
525
00:29:01,357 --> 00:29:03,640
Olvidé cuál es cuál.
526
00:29:04,744 --> 00:29:07,544
Eres un F-Fred Allen normal y corriente.
527
00:29:58,247 --> 00:29:59,479
Precinto 14. Rubin.
528
00:29:59,514 --> 00:30:01,281
Quiero al teniente Stanwood.
529
00:30:01,316 --> 00:30:02,616
¿Quién lo quiere?
530
00:30:02,651 --> 00:30:04,183
Díselo Whitey Steele.
531
00:30:04,219 --> 00:30:05,318
Está en otro teléfono.
532
00:30:05,354 --> 00:30:06,653
¿Puedo ayudarle?
533
00:30:06,688 --> 00:30:07,887
Esperaré a Stanwood.
534
00:30:07,922 --> 00:30:09,021
Haz lo que quieras.
535
00:30:09,057 --> 00:30:10,123
Puede que tarde un tiempo.
536
00:30:10,176 --> 00:30:11,642
Mira, no tengo un tiempo.
537
00:30:11,677 --> 00:30:13,288
¿le dirás?
¿Estoy en la línea?
538
00:30:13,312 --> 00:30:14,478
Ah, bien.
539
00:30:14,513 --> 00:30:15,657
A continuación me vas a decir
540
00:30:15,681 --> 00:30:17,259
me tendrás
caminando un poco de nuevo.
541
00:30:17,283 --> 00:30:19,316
Espera, gobernador, aquí está.
542
00:30:19,351 --> 00:30:20,817
Un tipo llamado Steele.
543
00:30:20,853 --> 00:30:22,869
Hola. ¿Es este Steele?
544
00:30:22,905 --> 00:30:25,300
Si, blanquito
Steele. Ahora escucha...
545
00:30:25,324 --> 00:30:29,793
Ahora escucha, dije
Whitey Steele.
546
00:30:29,829 --> 00:30:31,461
Sí, eso es correcto.
547
00:30:31,497 --> 00:30:34,397
Whitey Steele.
548
00:30:34,432 --> 00:30:36,478
Dile que la llamaré
su espalda, ¿eh?
549
00:30:36,502 --> 00:30:38,368
Gracias.
550
00:30:38,403 --> 00:30:40,303
Vamos. tu puedes
Llámala desde mi casa.
551
00:30:40,338 --> 00:30:41,805
¿Dónde está eso?
552
00:30:41,840 --> 00:30:44,541
El PP... Oh,
cual es la diferencia?
553
00:30:44,576 --> 00:30:46,877
Vamos.
554
00:30:55,086 --> 00:30:57,286
voy a ver eso y
Levántate cinco.
555
00:30:57,322 --> 00:30:59,756
Te creo.
556
00:30:59,791 --> 00:31:01,992
¿Estás dentro?
557
00:31:02,027 --> 00:31:04,405
Si, hay uno
nace cada minuto.
558
00:31:04,429 --> 00:31:06,295
Gatos llenos.
559
00:31:07,699 --> 00:31:09,844
Oye, Whitey, todavía
¿Preocupado por esa dama?
560
00:31:09,868 --> 00:31:10,967
Sí, lo intentaré una vez más.
561
00:31:11,003 --> 00:31:12,003
Repartidme.
562
00:31:12,037 --> 00:31:13,648
A ver si tiene cuatro amigos.
563
00:31:14,823 --> 00:31:17,857
Hola, cariño. Persona blanca.
564
00:31:17,892 --> 00:31:22,061
Sí, lo sé. lo intenté
para llamarte antes.
565
00:31:22,096 --> 00:31:25,998
Ahora, mira, cariño, yo, uh,
Tengo que romperlo esta noche.
566
00:31:26,034 --> 00:31:30,615
Ah, mira, estaba contando.
en eso también, lo sabes.
567
00:31:30,639 --> 00:31:35,041
Ahora mira, cariño, el
el jefe me invitó
568
00:31:35,094 --> 00:31:37,294
para jugar algunas cartas.
Ahora qué podría hacer, ¿eh?
569
00:31:39,498 --> 00:31:42,494
Oye, jefe, ¿estás dentro?
570
00:31:42,518 --> 00:31:44,350
¿Después del partido?
571
00:31:44,386 --> 00:31:46,285
Uh, eso es, uh, es demasiado tarde.
572
00:31:46,321 --> 00:31:47,621
Estamos en el Hotel Portolá.
573
00:31:47,656 --> 00:31:50,189
esa es una buena hora
desde tu lugar.
574
00:31:50,225 --> 00:31:53,693
Cariño, cariño, lo siento.
575
00:31:53,729 --> 00:31:55,829
Seguro.
576
00:31:55,864 --> 00:31:57,531
Oye, Whitey, date prisa.
577
00:31:57,566 --> 00:31:59,666
quiero tu dinero
en este próximo p-pot.
578
00:31:59,701 --> 00:32:01,968
Está bien, cariño, lo haremos
hazlo mañana.
579
00:32:02,003 --> 00:32:03,136
Bien.
580
00:32:03,172 --> 00:32:04,437
Buenas noches.
581
00:32:18,520 --> 00:32:20,220
Bien, eres el siguiente.
582
00:32:28,963 --> 00:32:31,309
gracias por invitar
Ven conmigo, Griff.
583
00:32:31,333 --> 00:32:32,477
Vamos, vamos.
584
00:32:32,501 --> 00:32:33,599
No toques.
585
00:32:33,635 --> 00:32:35,601
Lo acabo de hacer limpiar.
586
00:32:37,605 --> 00:32:40,040
Chico, él lo juega como
Es el dueño del porro.
587
00:32:40,075 --> 00:32:41,358
Sí.
588
00:32:43,712 --> 00:32:45,590
Este se llama Whitey Steele.
589
00:32:45,614 --> 00:32:47,881
Muy bien, Barker,
déjanos en paz.
590
00:32:47,916 --> 00:32:50,983
Bueno, está actuando bastante duro.
591
00:32:51,019 --> 00:32:53,586
Barker, él está aquí
un cargo por juego.
592
00:32:53,622 --> 00:32:56,423
¿Crees que él va
para hacer una pausa, ¿eh?
593
00:32:56,458 --> 00:32:58,157
No, señor.
594
00:32:58,192 --> 00:33:00,159
Muy bien, Barker,
muchas gracias.
595
00:33:04,265 --> 00:33:06,677
me alegro de estar trabajando
contigo, no debajo de ti.
596
00:33:06,701 --> 00:33:07,901
Bueno, ya sabes cómo es.
597
00:33:07,936 --> 00:33:09,135
¿Cómo estás, Eliot?
598
00:33:09,170 --> 00:33:10,403
Tienes algo nuevo, ¿eh?
599
00:33:10,439 --> 00:33:13,840
Un pequeño regalo.
600
00:33:13,875 --> 00:33:15,007
¿Qué es esto?
601
00:33:15,043 --> 00:33:16,208
Ésa es la hoja de carrera de Píndaro.
602
00:33:16,244 --> 00:33:17,488
puedo recoger esto
en cualquier quiosco.
603
00:33:17,512 --> 00:33:18,689
Me temo que no.
604
00:33:18,713 --> 00:33:20,046
Aquí está el que compras.
605
00:33:20,081 --> 00:33:21,314
Míralos.
606
00:33:21,367 --> 00:33:24,562
Bueno, se ven iguales.
607
00:33:24,586 --> 00:33:26,752
Mira más de cerca.
608
00:33:26,788 --> 00:33:29,472
Aquí. "Narraganset:
609
00:33:29,508 --> 00:33:30,807
Tiempo despejado, seguimiento rápido."
610
00:33:30,842 --> 00:33:31,975
Por aquí, "Narragansett:
611
00:33:32,011 --> 00:33:34,111
Tiempo despejado,
rastrear a la velocidad del rayo."
612
00:33:34,146 --> 00:33:36,179
De nuevo, "Charlie's
Chico: Oportunidad en las pesas."
613
00:33:36,215 --> 00:33:38,815
"El niño de Charlie: oportunidad
en la imposta de plumas."
614
00:33:38,850 --> 00:33:40,433
Hay una diferencia, ¿eh?
615
00:33:40,469 --> 00:33:42,012
Probablemente hay
otros cambios.
616
00:33:42,036 --> 00:33:43,414
Será mejor que tengas el
Chicos del código, compruébalo, ¿eh?
617
00:33:43,438 --> 00:33:44,571
Está bien.
618
00:33:44,606 --> 00:33:46,684
No puedo decirte lo que significa,
619
00:33:46,708 --> 00:33:49,275
pero estoy seguro de que es
ligado con esto.
620
00:33:51,563 --> 00:33:52,962
Bueno, yo, eh...
621
00:33:52,997 --> 00:33:54,608
no lo sé
lo que dice tampoco.
622
00:33:54,632 --> 00:33:56,877
Tienes una muy buena idea
lo que ha estado envuelto.
623
00:33:56,901 --> 00:33:58,234
¿Ah?
624
00:34:05,477 --> 00:34:06,676
Heroína, ¿eh?
625
00:34:06,712 --> 00:34:09,278
A mi modo de ver, Píndaro
Pasó los últimos siete años.
626
00:34:09,314 --> 00:34:10,892
alineando proveedores
en Oriente.
627
00:34:10,916 --> 00:34:13,266
no veo como va la carrera
El alambre está atado con esto.
628
00:34:13,302 --> 00:34:14,701
Tan pronto como llegó un envío,
629
00:34:14,736 --> 00:34:16,347
Píndaro podría dejar que el
los distribuidores lo saben
630
00:34:16,371 --> 00:34:17,470
en cuestión de minutos.
631
00:34:17,506 --> 00:34:18,604
¿Cómo?
632
00:34:18,640 --> 00:34:20,284
En cada pueblo el
casas de apuestas impresas
633
00:34:20,308 --> 00:34:25,111
hojas especiales para raspar
como este en código.
634
00:34:25,147 --> 00:34:27,659
Así es como llegó
información a los distribuidores locales.
635
00:34:27,683 --> 00:34:29,683
Veo.
636
00:34:29,718 --> 00:34:31,796
Y Barrigan está manejando
el final físico, ¿eh?
637
00:34:31,820 --> 00:34:35,087
No creo que Barrigan esté atado.
con la trampa de los narcóticos.
638
00:34:35,123 --> 00:34:36,751
Píndaro está jugando
está bastante cerca.
639
00:34:36,775 --> 00:34:39,671
Ya sabes, si tienes razón,
Puedes detener esta mascarada.
640
00:34:39,695 --> 00:34:40,960
Aún no.
641
00:34:40,996 --> 00:34:42,406
Píndaro convocó una reunión
para mañana por la noche.
642
00:34:42,430 --> 00:34:43,563
Quiero estar allí.
643
00:34:43,615 --> 00:34:45,810
Mmm. debe ser un
reunión especial.
644
00:34:45,834 --> 00:34:47,334
Es.
645
00:34:47,369 --> 00:34:49,035
Mejor espera.
646
00:34:49,070 --> 00:34:50,270
Es posible que recibas una invitación.
647
00:34:56,227 --> 00:34:58,295
El rumaki es excelente.
648
00:34:58,330 --> 00:35:00,463
Es la especialidad de la casa,
649
00:35:00,499 --> 00:35:03,700
pero me temo que no eres un
Devoto de la cocina oriental.
650
00:35:03,735 --> 00:35:05,413
¿Está todo listo?
¿Estás listo para mañana por la noche?
651
00:35:05,437 --> 00:35:06,736
Todo.
652
00:35:06,772 --> 00:35:09,472
Llegué temprano porque
El señor Kulak quiere ser
653
00:35:09,508 --> 00:35:11,486
muy seguro que
no hay deslices.
654
00:35:11,510 --> 00:35:13,209
Si hay algún desliz,
655
00:35:13,244 --> 00:35:15,512
no ocurrirán
a través de mis fracasos,
656
00:35:15,547 --> 00:35:17,497
pero a través de
interferencia innecesaria.
657
00:35:17,533 --> 00:35:20,500
quiero saber como
estás registrando a los chicos
658
00:35:20,536 --> 00:35:22,002
y cómo lo mantenemos privado.
659
00:35:22,037 --> 00:35:26,172
Darden y Steele estarán en
la puerta comprobando identidades.
660
00:35:26,208 --> 00:35:27,552
Ahora bien, ¿quiénes son?
661
00:35:27,576 --> 00:35:29,108
Dos de mis muchachos.
662
00:35:29,161 --> 00:35:30,555
¿Griff Darden de Cleveland?
663
00:35:30,579 --> 00:35:32,357
Estuvo conmigo en Oriente.
664
00:35:32,381 --> 00:35:33,613
¿Quién es Steele?
665
00:35:33,665 --> 00:35:34,859
Whitey Steele.
666
00:35:34,883 --> 00:35:36,048
¿Chicago?
667
00:35:36,084 --> 00:35:38,551
Creo que sí. ¿Por qué?
668
00:35:38,587 --> 00:35:42,188
Solía conocer a Whitey Steele.
669
00:35:42,223 --> 00:35:44,035
No importa. me reuniré
él mañana por la noche.
670
00:35:44,059 --> 00:35:47,293
Bueno señores
si me disculpan.
671
00:35:47,328 --> 00:35:49,596
he estado esperando siete
años para mañana.
672
00:35:49,631 --> 00:35:52,599
Entonces, por tu bien,
Por el amor del Sr. Kulak,
673
00:35:52,634 --> 00:35:54,901
pero sobre todo por mi bien,
674
00:35:54,937 --> 00:35:56,970
voy a comprobar
los planes otra vez
675
00:35:57,005 --> 00:35:59,839
para que no haya
posibilidad de un desliz.
676
00:36:00,943 --> 00:36:03,376
Buenas noches.
677
00:36:07,115 --> 00:36:09,427
Nunca oí hablar de Whitey Steele.
678
00:36:09,451 --> 00:36:11,517
El Whitey Steele I
sabía que era un capó punk
679
00:36:11,553 --> 00:36:13,519
beber alcohol en los viejos tiempos.
680
00:36:13,555 --> 00:36:15,221
Me enviaron por un tiempo,
681
00:36:15,257 --> 00:36:17,557
Luego se perdió de vista.
682
00:36:17,592 --> 00:36:19,608
Sólo hay una cosa mal.
683
00:36:21,346 --> 00:36:24,080
El año pasado en Akron...
684
00:36:26,151 --> 00:36:28,417
se hizo matar.
685
00:36:38,664 --> 00:36:41,042
En la mañana
del 13 de agosto de 1934,
686
00:36:41,066 --> 00:36:43,166
las ratas comenzaron a
infestan San Francisco.
687
00:36:43,201 --> 00:36:46,168
Se vertieron en el
Área de la Bahía de 24 ciudades.
688
00:36:46,204 --> 00:36:48,638
Los mejores hombres en su campo
aquí para asistir a una reunión
689
00:36:48,673 --> 00:36:50,385
eso lanzaría un
nuevo cartel del crimen.
690
00:36:50,409 --> 00:36:51,808
Al mismo tiempo,
691
00:36:51,843 --> 00:36:54,511
en un lugar caro
establecimiento en Geary Street,
692
00:36:54,546 --> 00:36:56,586
su anfitrión hizo planes
para darles la bienvenida.
693
00:36:59,984 --> 00:37:01,451
Debe haber costado un par de grandes
694
00:37:01,486 --> 00:37:03,553
alquilar un lugar como
Esto incluso por la noche.
695
00:37:03,588 --> 00:37:04,921
Al menos.
696
00:37:08,760 --> 00:37:12,395
Ajá, formas
que pasa en la noche.
697
00:37:12,431 --> 00:37:14,431
¿Eh? No importa.
698
00:37:28,763 --> 00:37:30,196
Aquí hay una lista de los hombres.
699
00:37:30,231 --> 00:37:31,871
tienes que elegir
arriba y sus hoteles.
700
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
Consigue un par de chicos.
701
00:37:33,535 --> 00:37:35,813
Seguro que hay muchos
Smiths y Browns.
702
00:37:35,837 --> 00:37:38,003
Por eso te quiero a ti y a Steele
703
00:37:38,039 --> 00:37:39,823
en la puerta comprobando identidades.
704
00:37:40,926 --> 00:37:42,237
Consiga a alguien más para ese trabajo.
705
00:37:42,261 --> 00:37:44,143
Pensé que te contraté.
706
00:37:44,179 --> 00:37:47,080
No como portero.
707
00:37:47,115 --> 00:37:48,726
Mira, Píndaro,
Voy a ser sincero contigo.
708
00:37:48,750 --> 00:37:50,383
Yo, uh... estoy en la costa.
709
00:37:50,418 --> 00:37:52,296
porque yo también hice algunos
muchos enemigos en el Este.
710
00:37:52,320 --> 00:37:54,165
Ahora no se quien
estos Smiths y Browns son,
711
00:37:54,189 --> 00:37:56,284
pero preferiría que ellos
No sabía que estaba cerca.
712
00:37:56,308 --> 00:37:58,441
Tu valor para mí es
que estas familiarizado
713
00:37:58,476 --> 00:38:00,376
con los hombres de la Organización.
714
00:38:01,546 --> 00:38:03,023
tu conoces tu camino
alrededor de la Organización,
715
00:38:03,047 --> 00:38:04,325
¿No es así, Barrigan?
716
00:38:04,349 --> 00:38:06,081
No tan bien como podrías pensar.
717
00:38:06,118 --> 00:38:08,751
quiero un resumen completo
de todos los que están aquí esta noche.
718
00:38:08,786 --> 00:38:11,588
he estado fuera de
tocar durante siete años.
719
00:38:11,623 --> 00:38:14,557
Si hay un alborotador,
si hay un timbre...
720
00:38:14,593 --> 00:38:16,493
si alguno de estos chicos
721
00:38:16,528 --> 00:38:19,129
tener ojos grandes para mi
trabajo, quiero saberlo.
722
00:38:19,164 --> 00:38:21,230
Ese es tu trabajo esta noche.
723
00:38:25,137 --> 00:38:28,104
puedo conseguir una bonita
Buena vista desde aquí arriba.
724
00:38:30,842 --> 00:38:32,904
Donde quieras.
725
00:38:32,928 --> 00:38:34,860
Mientras tanto, Griff, será mejor que
726
00:38:34,896 --> 00:38:37,330
conseguir esos conductores
asignado para las recogidas.
727
00:38:37,365 --> 00:38:39,565
estaré de vuelta en el
oficina si me necesitas.
728
00:38:39,600 --> 00:38:42,735
Necesito tiempo para prepararme
mi pequeña conferencia.
729
00:38:46,792 --> 00:38:48,825
Corbata negra, caballeros.
730
00:38:53,898 --> 00:38:55,081
Barrigán.
731
00:38:55,117 --> 00:38:56,482
Espera un momento.
732
00:38:57,586 --> 00:38:59,018
¿Qué deseas?
733
00:38:59,054 --> 00:39:00,519
quiero saber si lo sabes
734
00:39:00,555 --> 00:39:02,188
el nombre del
juego que estás jugando?
735
00:39:02,223 --> 00:39:03,522
No hables de acertijos.
736
00:39:03,558 --> 00:39:05,858
Estás a la altura de tu
cuello en problemas.
737
00:39:05,894 --> 00:39:07,894
Has tocado esa melodía antes.
738
00:39:07,929 --> 00:39:09,963
Esta vez conozco las palabras.
739
00:39:09,998 --> 00:39:12,131
Narcóticos.
740
00:39:12,166 --> 00:39:13,616
Estás soñando.
741
00:39:15,020 --> 00:39:16,630
¿Qué piensas esto?
¿La reunión de clase es para esta noche?
742
00:39:16,654 --> 00:39:18,614
el va a
detalla los detalles.
743
00:39:20,324 --> 00:39:21,619
¿Por qué decirme?
744
00:39:21,643 --> 00:39:22,753
Tal vez quería estar seguro
745
00:39:22,777 --> 00:39:23,921
no lo sabias
nada al respecto.
746
00:39:23,945 --> 00:39:25,578
No lo hice.
747
00:39:25,613 --> 00:39:28,230
No ayuda, ¿verdad, Eliot?
748
00:39:28,266 --> 00:39:29,266
No.
749
00:39:31,370 --> 00:39:33,837
Si estoy trabajando para
una red de narcóticos,
750
00:39:33,872 --> 00:39:36,689
sería un movimiento bastante inteligente
para empezar a protegerme.
751
00:39:37,793 --> 00:39:39,041
Sigue hablando.
752
00:39:40,495 --> 00:39:43,379
Tu estar fuera del camino
resolvería muchos problemas.
753
00:39:45,299 --> 00:39:47,219
Estás planeando
¿Hacerme matar?
754
00:39:47,252 --> 00:39:48,684
Yo no dije eso.
755
00:39:48,720 --> 00:39:50,386
Sí, lo hiciste.
756
00:39:52,073 --> 00:39:54,607
Hasta luego... Steele.
757
00:40:09,791 --> 00:40:12,592
Póntelo. Soy Whitey Steele.
758
00:40:12,627 --> 00:40:15,138
Por supuesto que lo haré
responder cualquier pregunta.
759
00:40:15,162 --> 00:40:17,546
he hablado mucho
Basta, señores.
760
00:40:17,582 --> 00:40:20,249
Ahora te sugiero que
levantar la sesión para tomar un refrigerio.
761
00:40:20,285 --> 00:40:23,886
Encontrarás que es el último
Lo que alguna vez regalaré.
762
00:40:26,090 --> 00:40:27,557
Hola, Píndaro.
763
00:40:27,592 --> 00:40:29,893
He estado esperando toda la noche
para conocer a Whitey Steele.
764
00:40:29,928 --> 00:40:31,138
Oh, está por algún lado.
765
00:40:31,162 --> 00:40:32,328
Ah, no, no lo es.
766
00:40:32,363 --> 00:40:34,141
Bueno, si no lo es, lo será.
767
00:40:34,165 --> 00:40:35,899
Eso espero.
768
00:40:41,973 --> 00:40:45,341
Probablemente intentaremos un
algunos ensayos la próxima semana,
769
00:40:45,376 --> 00:40:47,643
y luego lo haremos
empieza a jugar de verdad.
770
00:40:47,678 --> 00:40:50,113
mi inventario es
volviéndose bastante grande.
771
00:40:50,148 --> 00:40:51,514
Disculpen, caballeros.
772
00:41:06,715 --> 00:41:08,114
Ah, sí.
773
00:41:08,149 --> 00:41:10,460
El código era mi
propio pequeño invento.
774
00:41:10,484 --> 00:41:11,500
Su propio invento.
775
00:41:12,587 --> 00:41:15,147
Beban, señores.
776
00:41:35,494 --> 00:41:38,595
charlie cuervo,
¿El chico de Miami?
777
00:41:38,630 --> 00:41:41,698
Es bastante conversador, pero
Creo que puedes confiar en él.
778
00:41:41,733 --> 00:41:44,278
no estoy tan seguro
sobre Willie Kabek.
779
00:41:44,302 --> 00:41:46,264
Él es bueno, está bien.
pero la policía de Pittsburgh
780
00:41:46,288 --> 00:41:48,321
están respirando en su cuello.
781
00:41:48,356 --> 00:41:49,739
Hola Ness.
782
00:41:52,444 --> 00:41:53,909
Hola Guasón.
783
00:41:58,316 --> 00:41:59,615
¿A qué se debe todo esto?
784
00:41:59,650 --> 00:42:02,029
Me acabas de vender el 50%
de tu fin, Píndaro.
785
00:42:02,053 --> 00:42:04,854
Has estado en el
botella una vez con demasiada frecuencia.
786
00:42:04,889 --> 00:42:08,107
Darden, trae a Barrigan aquí.
787
00:42:08,142 --> 00:42:10,287
Él también debe estar involucrado.
788
00:42:10,311 --> 00:42:11,811
¿En qué?
789
00:42:11,846 --> 00:42:14,413
Señor Píndaro, me gustaría
que conozca al Sr. Ness.
790
00:42:14,448 --> 00:42:15,982
Sr. Eliot Ness.
791
00:42:16,017 --> 00:42:18,284
Ness, Steele...
¿Cuál es la diferencia?
792
00:42:18,319 --> 00:42:20,036
Unos 20 años de vida.
793
00:42:20,071 --> 00:42:23,088
Nuestro amigo Joker lo está intentando.
Para decirle que soy un agente federal.
794
00:42:24,192 --> 00:42:25,875
Muy buen chiste, ¿eh, Píndaro?
795
00:42:25,910 --> 00:42:28,470
Joe Kulak
reírse a carcajadas.
796
00:42:28,496 --> 00:42:31,697
el va a
ríe hasta morir.
797
00:42:31,732 --> 00:42:33,632
Imaginar.
798
00:42:33,668 --> 00:42:37,565
Contratación de Eliot Ness
para vender droga.
799
00:42:37,589 --> 00:42:39,188
No se lo vas a decir.
800
00:42:40,291 --> 00:42:41,641
Bueno, él es mi jefe.
801
00:42:41,676 --> 00:42:44,561
Podríamos resolver algo.
802
00:42:44,596 --> 00:42:46,930
Ya lo resolví... 50%.
803
00:42:46,965 --> 00:42:48,314
Eso es robo.
804
00:42:48,349 --> 00:42:50,194
Policías. hay
Policías por todos lados.
805
00:42:50,218 --> 00:42:51,901
¿De qué estás hablando?
806
00:42:51,936 --> 00:42:54,353
Afuera... debe haber
¡un par de docenas de ellos!
807
00:42:56,391 --> 00:42:58,491
Empieza a hablar, Ness.
808
00:42:59,611 --> 00:43:01,010
Griff te lo acaba de decir.
809
00:43:01,046 --> 00:43:02,829
Su reunión ha sido suspendida.
810
00:43:02,864 --> 00:43:04,396
¿Así que lo que?
811
00:43:04,432 --> 00:43:05,832
No tienen nada contra nosotros.
812
00:43:05,867 --> 00:43:07,261
solo estamos dando
una pequeña fiesta.
813
00:43:07,285 --> 00:43:08,501
Así es.
814
00:43:08,536 --> 00:43:10,169
Hay un par de hombres en el centro.
815
00:43:10,205 --> 00:43:12,604
recogiendo los favores de fiesta
Fuera de tu caja fuerte, Píndaro.
816
00:43:14,292 --> 00:43:15,758
¿Qué quiere decir, Píndaro?
817
00:43:15,793 --> 00:43:18,127
Dile lo que quiero decir.
818
00:43:18,162 --> 00:43:19,707
Quiero decir que tu solo
te chantajeaste
819
00:43:19,731 --> 00:43:21,381
en el 50% de la nada, Joker.
820
00:43:21,416 --> 00:43:22,815
¿De qué está hablando?
821
00:43:24,853 --> 00:43:27,053
La heroína estaba en mi caja fuerte.
822
00:43:27,088 --> 00:43:28,654
¡Estúpido cerdo!
823
00:43:28,689 --> 00:43:29,939
¡Callarse la boca!
824
00:43:29,974 --> 00:43:31,619
Los años que pasarás
en Alcatraz hará
825
00:43:31,643 --> 00:43:33,621
tus últimos siete años parecen
como unas vacaciones de fin de semana.
826
00:43:33,645 --> 00:43:35,044
No escuches.
827
00:43:35,080 --> 00:43:36,613
Te sacaremos de aquí.
828
00:43:36,648 --> 00:43:37,697
¿A menos que?
829
00:43:37,732 --> 00:43:38,898
Entrégate.
830
00:43:38,933 --> 00:43:40,443
Cuéntales cómo
Todo el plan funciona.
831
00:43:40,467 --> 00:43:42,546
Nombre nombres, y tal vez
te darán un respiro.
832
00:43:42,570 --> 00:43:44,382
¡Mantén la boca cerrada!
833
00:43:44,406 --> 00:43:45,483
Ahora, no lo hagas.
834
00:43:45,507 --> 00:43:47,384
Kulak nos matará a los dos.
835
00:43:47,408 --> 00:43:48,875
La policía te dará protección.
836
00:43:48,910 --> 00:43:51,327
¿Qué garantía obtengo?
837
00:43:51,362 --> 00:43:52,761
Sin garantía.
838
00:44:00,621 --> 00:44:02,988
Píndaro.
839
00:44:03,023 --> 00:44:07,460
Píndaro, no tomes uno.
sal de esta habitación.
840
00:44:11,466 --> 00:44:12,776
STANWOOD: ¡Atención!
841
00:44:12,800 --> 00:44:14,934
Este es el capitán de policía Stanwood.
842
00:44:14,969 --> 00:44:16,803
La casa está rodeada.
843
00:44:16,838 --> 00:44:18,370
Ahora todos los que están ahí
844
00:44:18,406 --> 00:44:20,250
sal con tu
manos en el aire.
845
00:44:20,274 --> 00:44:23,075
Sal en silencio
y nadie saldrá lastimado.
846
00:44:23,111 --> 00:44:24,444
Repito.
847
00:44:24,479 --> 00:44:27,246
sal con
tus manos en el aire.
848
00:44:27,281 --> 00:44:28,564
Levántate, Ness.
849
00:44:33,003 --> 00:44:34,970
Eres mi billete para salir de aquí.
850
00:44:58,663 --> 00:45:00,262
¿Eso es sobre todos ellos, señor?
851
00:45:01,349 --> 00:45:03,282
¿Dónde está Ness?
852
00:45:09,824 --> 00:45:12,535
Capitán... Capitán,
Tengo que hablar contigo.
853
00:45:12,559 --> 00:45:13,587
Llévenlo allí.
854
00:45:13,611 --> 00:45:16,245
Salgo de aquí o Ness muere.
855
00:45:21,602 --> 00:45:23,568
¡¿Me oyes?!
856
00:45:23,604 --> 00:45:25,649
Sí. Sí, te escucho.
857
00:45:25,673 --> 00:45:27,724
Luego haz que regresen.
858
00:45:27,759 --> 00:45:30,319
Muy bien, esperen, muchachos.
859
00:45:31,345 --> 00:45:32,845
Capitán...
860
00:45:32,880 --> 00:45:35,581
estoy caminando hacia mi auto
y salir de aquí.
861
00:45:35,616 --> 00:45:38,818
Veo que alguien me sigue
Ness recibe una bala.
862
00:45:38,853 --> 00:45:40,898
¿Hasta dónde piensas
vas a conseguir?
863
00:45:40,922 --> 00:45:42,321
¡Lo conseguiremos!
864
00:45:42,356 --> 00:45:44,323
Ahora muévelos hacia atrás.
865
00:45:46,160 --> 00:45:49,795
no quiero a nadie
detrás de mí!
866
00:45:49,831 --> 00:45:50,974
No puede matarme.
867
00:45:50,998 --> 00:45:52,298
Perderá su escudo.
868
00:45:52,333 --> 00:45:53,765
Pero puedo lastimarlo bastante bien.
869
00:45:53,801 --> 00:45:55,251
Ahora tienes un minuto.
870
00:45:55,286 --> 00:45:57,754
¿Cómo sabemos que estás?
¿No vas a matarlo de todos modos?
871
00:45:57,789 --> 00:45:59,655
Cuando lo tenga claro,
Lo soltaré.
872
00:45:59,690 --> 00:46:01,724
Tienes que creerme.
873
00:46:01,760 --> 00:46:03,259
No más demoras.
874
00:46:03,294 --> 00:46:04,510
Se acabó el minuto.
875
00:46:04,545 --> 00:46:07,105
Por favor, Capitán, por favor.
876
00:46:14,889 --> 00:46:15,899
Muy bien, muchachos.
877
00:46:15,923 --> 00:46:17,203
Volver.
878
00:46:30,404 --> 00:46:32,538
Mantenlo ahí, Joker.
879
00:46:32,573 --> 00:46:35,133
No intentes ser
un héroe, Barrigan.
880
00:46:36,661 --> 00:46:38,961
Ustedes estaban trabajando juntos.
881
00:46:38,997 --> 00:46:41,631
Ahora sal de mi camino.
882
00:46:41,666 --> 00:46:43,933
Tengo un trato, Joker.
883
00:46:43,968 --> 00:46:46,085
Te entiendo, son suaves conmigo.
884
00:46:46,120 --> 00:46:47,720
tendrás que
mátalo para atraparme,
885
00:46:47,755 --> 00:46:48,971
y no quieren que Ness muera.
886
00:46:49,006 --> 00:46:50,506
No soy particular.
887
00:46:50,541 --> 00:46:52,341
Mi trato es para ti.
888
00:46:52,376 --> 00:46:54,243
Estás mintiendo...
¡Estás con él!
889
00:46:55,346 --> 00:46:56,512
¿Cómo los llamas?
890
00:46:56,547 --> 00:46:58,431
Aún así no lo matarías.
891
00:46:58,466 --> 00:47:00,065
Pruébame.
892
00:47:00,100 --> 00:47:01,900
Ahora tira el arma.
893
00:47:30,765 --> 00:47:33,198
¿Te duele mucho, Eliot?
894
00:47:33,233 --> 00:47:34,933
No me parece.
895
00:47:37,305 --> 00:47:39,388
Gracias, Barrigan.
896
00:47:39,423 --> 00:47:40,555
¿Para qué?
897
00:47:40,591 --> 00:47:41,990
Conseguí un trato.
898
00:47:49,233 --> 00:47:52,784
Arma vacía... eso es...
No es un gran trato.
899
00:47:53,905 --> 00:47:55,220
Tomo lo que puedo conseguir.
900
00:47:57,024 --> 00:47:58,491
Gracias de todos modos.
901
00:47:58,526 --> 00:48:00,793
No se te ocurra ninguna idea, Eliot.
902
00:48:00,828 --> 00:48:03,428
Lo que sea que hice, yo
lo hice por un servidor.
903
00:48:04,532 --> 00:48:07,065
Sí... por supuesto que sí.
904
00:48:11,939 --> 00:48:13,105
Está bien.
905
00:48:13,140 --> 00:48:15,107
vamos a buscarte
remendado, ¿eh?
906
00:48:23,301 --> 00:48:26,802
Una red gigante de narcóticos destrozada,
Eliot Ness regresó a Chicago.
907
00:48:26,837 --> 00:48:28,515
Mike Barrigan era
juzgado y condenado
908
00:48:28,539 --> 00:48:30,406
por su participación en la operación,
909
00:48:30,441 --> 00:48:32,541
pero la recomendación
por indulgencia
910
00:48:32,576 --> 00:48:36,211
resultó en libertad condicional después
cumpliendo 18 meses de prisión.
911
00:48:36,247 --> 00:48:39,315
Pero para Eliot Ness, la verdadera
personaje de Mike Barrigan
912
00:48:39,350 --> 00:48:42,017
iba a caer como
un caso sin resolver.
913
00:50:05,870 --> 00:50:07,953
Los intocables.